231 lines
9.5 KiB
Text
231 lines
9.5 KiB
Text
## Reader chrome
|
|
|
|
reader-address-placeholder = הזינו כתובת
|
|
# Accessibility label for the address field.
|
|
reader-address-label = כתובת
|
|
reader-reload = טעינה מחדש של הדף
|
|
reader-open-hub = פתיחת דפי Mews שלכם
|
|
reader-back = חזרה
|
|
reader-forward = קדימה
|
|
reader-bookmark-add = הוספת סימנייה
|
|
reader-bookmark-remove = הסרת הסימנייה
|
|
reader-subscribe = הרשמה לאתר הזה
|
|
reader-unsubscribe = ביטול ההרשמה
|
|
|
|
## Navigation
|
|
|
|
# The strip of the app's own pages, carried by each of them.
|
|
nav-hub = Mews
|
|
nav-posts = רשומות
|
|
nav-bookmarks = סימניות
|
|
nav-subscriptions = הרשמות
|
|
nav-history = היסטוריה
|
|
nav-tags = תגיות
|
|
nav-settings = הגדרות
|
|
nav-quotations = ציטוטים
|
|
|
|
## Hub
|
|
|
|
hub-title = Mews
|
|
|
|
## Counts
|
|
|
|
# Shown under an item. Format the number in code.
|
|
count-bookmarks-none = אין עדיין סימניות
|
|
count-bookmarks-one = סימנייה אחת
|
|
count-bookmarks-many = { $count } סימניות
|
|
count-bookmarks-two = שתי סימניות
|
|
count-sites-none = אין עדיין אתרים
|
|
count-sites-one = אתר אחד
|
|
count-sites-many = { $count } אתרים
|
|
count-sites-two = שני אתרים
|
|
count-pages-none = אין עדיין דפים
|
|
count-pages-one = דף אחד
|
|
count-pages-many = { $count } דפים
|
|
count-pages-two = שני דפים
|
|
count-tags-none = אין עדיין תגיות
|
|
count-tags-one = תגית אחת
|
|
count-tags-many = { $count } תגיות
|
|
count-tags-two = שתי תגיות
|
|
count-unread-none = אין רשומות שלא נקראו
|
|
count-unread-one = רשומה אחת שלא נקראה
|
|
count-unread-many = { $count } רשומות שלא נקראו
|
|
count-quotations-none = אין עדיין ציטוטים
|
|
count-quotations-one = ציטוט אחד
|
|
count-quotations-two = שני ציטוטים
|
|
count-quotations-many = { $count } ציטוטים
|
|
count-unread-two = שתי רשומות שלא נקראו
|
|
|
|
## Posts
|
|
|
|
posts-title = רשומות
|
|
posts-empty = רשומות מהאתרים שנרשמתם אליהם יופיעו כאן.
|
|
posts-none-unread = קראתם הכול.
|
|
posts-checking = מתבצעת בדיקה אחר רשומות חדשות.
|
|
posts-sort-label = מיון לפי
|
|
posts-sort-date = תאריך
|
|
posts-sort-source = אתר
|
|
posts-sort-unread = שלא נקראו תחילה
|
|
posts-show-label = הצגה
|
|
posts-show-all = כל הרשומות
|
|
posts-show-unread = שלא נקראו בלבד
|
|
posts-mark-read = סימון כנקראה
|
|
posts-mark-unread = סימון כלא נקראה
|
|
|
|
## Quotations
|
|
|
|
# The selection toolbar button that keeps the marked text.
|
|
quotations-save = שמירה כציטוט
|
|
# Says the marked text was kept.
|
|
quotations-saved = נשמר כציטוט
|
|
quotations-title = ציטוטים
|
|
quotations-empty = טקסט שתשמרו מעמוד יופיע כאן.
|
|
quotations-no-matches = אין ציטוטים שתואמים לחיפוש שלכם.
|
|
quotations-search-label = חיפוש בציטוטים
|
|
quotations-share = שיתוף
|
|
quotations-remove = הסרת ציטוט
|
|
# Orders the quotations page by the page they came from.
|
|
quotations-sort-page = עמוד
|
|
# A citation date when the page carried none.
|
|
quotations-no-date = לת.ג.
|
|
|
|
## Actions
|
|
|
|
# Link labels used on more than one page.
|
|
action-refresh = בדיקה אחר רשומות חדשות
|
|
action-search = חיפוש
|
|
action-clear-search = ניקוי החיפוש
|
|
action-remove-bookmark = הסרת הסימנייה
|
|
action-unsubscribe = ביטול ההרשמה
|
|
action-edit-tags = עריכת התגיות
|
|
|
|
## Library pages
|
|
|
|
# Internal pages rendered like ordinary Mews pages.
|
|
history-title = היסטוריה
|
|
history-empty = הדפים שתבקרו בהם יופיעו כאן.
|
|
history-no-matches = אין דפים התואמים לחיפוש.
|
|
history-search-label = חיפוש בהיסטוריה
|
|
history-forget = הסרה מההיסטוריה
|
|
history-clear = ניקוי ההיסטוריה
|
|
history-clear-confirm = ניקוי ההיסטוריה מסיר כל דף שביקרתם בו. אי אפשר לבטל את הפעולה.
|
|
history-clear-yes = לנקות את ההיסטוריה
|
|
history-clear-no = להשאיר את ההיסטוריה
|
|
# The pre-set bookmark that names the directory of sites, given on first start.
|
|
bookmarks-directory-title = מדריך Mews
|
|
bookmarks-title = סימניות
|
|
bookmarks-empty = הדפים שתסמנו יופיעו כאן.
|
|
bookmarks-no-matches = אין סימניות התואמות לחיפוש.
|
|
bookmarks-search-label = חיפוש בסימניות
|
|
subscriptions-title = הרשמות
|
|
subscriptions-empty = האתרים שתירשמו אליהם יופיעו כאן.
|
|
subscriptions-no-matches = אין אתרים התואמים לחיפוש.
|
|
subscriptions-search-label = חיפוש אתרים
|
|
# When a site was last checked for posts. Format the date in code.
|
|
subscriptions-checked = נבדק לאחרונה { $date }
|
|
subscriptions-never-checked = טרם נבדק
|
|
|
|
## Tags
|
|
|
|
tags-title = תגיות
|
|
tags-empty = התגיות שתוסיפו לסימניות ולאתרים יופיעו כאן.
|
|
# The item being tagged. Shows its title, or its address until it has one.
|
|
tags-assign-title = תגיות עבור { $name }
|
|
tags-add-label = הוספת תגית
|
|
tags-add-submit = הוספה
|
|
tags-on-item = על הפריט הזה
|
|
tags-other = תגיות נוספות
|
|
tags-remove = הסרת התגית הזו
|
|
tags-delete = מחיקת התגית הזו מכל מקום
|
|
tags-done = סיום
|
|
bookmarks-show-all = הצגת כל הסימניות
|
|
# Shown when a tag narrows the list.
|
|
bookmarks-tagged = סימניות עם התגית { $tag }
|
|
subscriptions-show-all = הצגת כל האתרים
|
|
subscriptions-tagged = אתרים עם התגית { $tag }
|
|
|
|
## Settings page
|
|
|
|
settings-page-title = הגדרות
|
|
settings-font-heading = גופן
|
|
settings-font-atkinson = Atkinson Hyperlegible
|
|
settings-font-luciole = Luciole
|
|
settings-font-literata = Literata
|
|
settings-font-charis = Charis SIL
|
|
settings-size-heading = גודל הטקסט
|
|
settings-size-decrease = טקסט קטן יותר
|
|
settings-size-increase = טקסט גדול יותר
|
|
# The text size now in use. Format the number in code.
|
|
settings-size-value = { $percent }%
|
|
settings-theme-heading = ערכת נושא
|
|
settings-theme-light = בהירה
|
|
settings-theme-dark = כהה
|
|
settings-theme-system = לפי המערכת
|
|
settings-variant-heading = צבעים
|
|
settings-variant-site = של האתר
|
|
settings-variant-host = לפי כתובת
|
|
settings-variant-warm = חמים
|
|
settings-variant-cool = קרים
|
|
settings-variant-green = ירוקים
|
|
settings-variant-mono = מונוכרום
|
|
settings-language-heading = שפה
|
|
settings-language-system = לפי המערכת
|
|
|
|
## אישורים
|
|
|
|
certificates-title = אישורים
|
|
certificates-add = הוספת אישור
|
|
certificates-pick-title = בחרו אישור
|
|
certificates-pick-cert-title = בחרו את האישור שנלווה למפתח
|
|
certificates-pick-key-title = בחרו את המפתח שנלווה לאישור
|
|
certificates-empty = אישורים שתוסיפו יופיעו כאן.
|
|
certificates-default-name = אישור
|
|
certificates-rename-label = שם חדש
|
|
certificates-rename-submit = שמירת השם
|
|
certificates-remove = הסרה
|
|
certificates-delete-confirm = הסרת האישור הזה תגרום גם להפסקת הצגתו בפני האתרים שמכירים אותו.
|
|
certificates-delete-yes = הסרת האישור
|
|
certificates-delete-no = להשאיר אותו
|
|
certificates-bound-to = מוצג בפני { $host }
|
|
certificates-choose = האתר הזה מבקש אישור. בחרו אישור להצגה.
|
|
error-certificate-not-authorized = האתר לא קיבל את האישור שהצגתם.
|
|
error-certificate-invalid = האישור שהצגתם אינו תקין.
|
|
|
|
settings-identities-heading = זהויות Gemini
|
|
|
|
## Languages
|
|
|
|
# Every language is named in its own words, so a reader who cannot read the
|
|
# current interface can still find theirs. Leave these untranslated.
|
|
language-en = English
|
|
language-de = Deutsch
|
|
language-es = Español
|
|
language-fr = Français
|
|
language-he = עברית
|
|
language-ja = 日本語
|
|
language-pt = Português
|
|
language-ru = Русский
|
|
|
|
## Forms
|
|
|
|
# Default label for a page form's submit control when the author gave none.
|
|
form-submit-default = שליחה
|
|
form-reset-default = איפוס
|
|
|
|
## Errors
|
|
|
|
error-load-failed = לא ניתן לטעון את הדף. בדקו את הכתובת ואת החיבור ונסו שוב.
|
|
error-try-again = ניסיון חוזר
|
|
error-open-in-browser = פתיחה בדפדפן אינטרנט
|
|
error-broken-page = בדף Mews הזה יש שגיאת סימון, ולכן אי אפשר להציג אותו כדף Mews.
|
|
error-not-mews-page = זה דף אינטרנט, לא דף Mews. אפשר לקרוא גרסה מפושטת או לפתוח אותו בדפדפן.
|
|
error-show-simplified = הצגת גרסה מפושטת
|
|
error-simplified-view = זו גרסה מפושטת, שמציגה רק את מה ש-Mews יכול להציג.
|
|
error-non-mews = הדף הזה אינו דף Mews, ולכן הוא מוצג בפשטות.
|
|
error-image-blocked = התמונה הזו נמצאת באתר אחר ואינה מוצגת.
|
|
error-image-unavailable = לא ניתן לטעון את התמונה הזו.
|
|
error-protocol-failed = האתר סירב להציג את הדף הזה.
|
|
error-redirect-loop = הדף הזה מפנה הלאה יותר פעמים מכפי ש-Mews עוקב.
|
|
error-unsupported-type = הדף הזה הוא סוג תוכן ש-Mews לא יכול להציג.
|
|
error-certificate-changed = האישור שהאתר הזה הציג אינו האישור שניתן בו אמון. תנו אמון באישור החדש רק אם אתם יודעים מדוע הוא השתנה.
|
|
error-certificate-trust = מתן אמון באישור החדש
|