228 lines
7.8 KiB
Text
228 lines
7.8 KiB
Text
## Reader chrome
|
|
|
|
reader-address-placeholder = Enter an address
|
|
# Accessibility label for the address field.
|
|
reader-address-label = Address
|
|
reader-reload = Reload this page
|
|
reader-open-hub = Open your Mews pages
|
|
reader-back = Go back
|
|
reader-forward = Go forward
|
|
reader-bookmark-add = Add bookmark
|
|
reader-bookmark-remove = Remove bookmark
|
|
reader-subscribe = Subscribe to this site
|
|
reader-unsubscribe = Stop subscribing
|
|
|
|
## Navigation
|
|
|
|
# The strip of the app's own pages, carried by each of them.
|
|
nav-hub = Mews
|
|
nav-posts = Posts
|
|
nav-bookmarks = Bookmarks
|
|
nav-subscriptions = Subscriptions
|
|
nav-history = History
|
|
nav-tags = Tags
|
|
nav-settings = Settings
|
|
nav-quotations = Quotations
|
|
|
|
## Hub
|
|
|
|
hub-title = Mews
|
|
|
|
## Counts
|
|
|
|
# Shown under an item. Format the number in code.
|
|
count-bookmarks-none = No bookmarks yet
|
|
count-bookmarks-one = 1 bookmark
|
|
count-bookmarks-many = { $count } bookmarks
|
|
count-sites-none = No sites yet
|
|
count-sites-one = 1 site
|
|
count-sites-many = { $count } sites
|
|
count-pages-none = No pages yet
|
|
count-pages-one = 1 page
|
|
count-pages-many = { $count } pages
|
|
count-tags-none = No tags yet
|
|
count-tags-one = 1 tag
|
|
count-tags-many = { $count } tags
|
|
count-unread-none = No unread posts
|
|
count-unread-one = 1 unread post
|
|
count-unread-many = { $count } unread posts
|
|
count-quotations-none = No quotations yet
|
|
count-quotations-one = 1 quotation
|
|
count-quotations-many = { $count } quotations
|
|
|
|
## Posts
|
|
|
|
posts-title = Posts
|
|
posts-empty = Posts from the sites you subscribe to appear here.
|
|
posts-none-unread = You've read everything.
|
|
posts-checking = Checking for new posts.
|
|
posts-sort-label = Sort by
|
|
posts-sort-date = Date
|
|
posts-sort-source = Site
|
|
posts-sort-unread = Unread first
|
|
posts-show-label = Show
|
|
posts-show-all = All posts
|
|
posts-show-unread = Unread only
|
|
posts-mark-read = Mark as read
|
|
posts-mark-unread = Mark as unread
|
|
|
|
## Quotations
|
|
|
|
# The selection toolbar button that keeps the marked text.
|
|
quotations-save = Save as quotation
|
|
# Says the marked text was kept.
|
|
quotations-saved = Saved as a quotation
|
|
quotations-title = Quotations
|
|
quotations-empty = Text you keep from a page appears here.
|
|
quotations-no-matches = No quotations match your search.
|
|
quotations-search-label = Search quotations
|
|
quotations-share = Share
|
|
quotations-remove = Remove quotation
|
|
# Orders the quotations page by the page they came from.
|
|
quotations-sort-page = Page
|
|
# A citation date when the page carried none.
|
|
quotations-no-date = n.d.
|
|
|
|
## Actions
|
|
|
|
# Link labels used on more than one page.
|
|
action-refresh = Check for new posts
|
|
action-search = Search
|
|
action-clear-search = Clear search
|
|
action-remove-bookmark = Remove bookmark
|
|
action-unsubscribe = Stop subscribing
|
|
action-edit-tags = Edit tags
|
|
|
|
## Library pages
|
|
|
|
# Internal pages rendered like ordinary Mews pages.
|
|
history-title = History
|
|
history-empty = Pages you visit appear here.
|
|
history-no-matches = No pages match your search.
|
|
history-search-label = Search history
|
|
history-forget = Remove from history
|
|
history-clear = Clear history
|
|
history-clear-confirm = Clearing history removes every page you visited. You can't undo this.
|
|
history-clear-yes = Clear history now
|
|
history-clear-no = Keep my history
|
|
# The pre-set bookmark that names the directory of sites, given on first start.
|
|
bookmarks-directory-title = Mews directory
|
|
bookmarks-title = Bookmarks
|
|
bookmarks-empty = Pages you bookmark appear here.
|
|
bookmarks-no-matches = No bookmarks match your search.
|
|
bookmarks-search-label = Search bookmarks
|
|
subscriptions-title = Subscriptions
|
|
subscriptions-empty = Sites you subscribe to appear here.
|
|
subscriptions-no-matches = No sites match your search.
|
|
subscriptions-search-label = Search sites
|
|
# When a site was last checked for posts. Format the date in code.
|
|
subscriptions-checked = Last checked { $date }
|
|
subscriptions-never-checked = Not checked yet
|
|
|
|
## Tags
|
|
|
|
tags-title = Tags
|
|
tags-empty = Tags you add to bookmarks and sites appear here.
|
|
# The item being tagged. Shows its title, or its address until it has one.
|
|
tags-assign-title = Tags for { $name }
|
|
tags-add-label = Add a tag
|
|
tags-add-submit = Add tag
|
|
tags-on-item = On this item
|
|
tags-other = Other tags
|
|
tags-remove = Remove this tag
|
|
tags-delete = Delete this tag everywhere
|
|
tags-done = Done
|
|
bookmarks-show-all = Show all bookmarks
|
|
# Shown when a tag narrows the list.
|
|
bookmarks-tagged = Showing bookmarks tagged { $tag }
|
|
subscriptions-show-all = Show all sites
|
|
subscriptions-tagged = Showing sites tagged { $tag }
|
|
|
|
## Settings page
|
|
|
|
settings-page-title = Settings
|
|
settings-font-heading = Typeface
|
|
settings-font-atkinson = Atkinson Hyperlegible
|
|
settings-font-luciole = Luciole
|
|
settings-font-literata = Literata
|
|
settings-font-charis = Charis SIL
|
|
settings-size-heading = Text size
|
|
settings-size-decrease = Smaller text
|
|
settings-size-increase = Larger text
|
|
# The text size now in use. Format the number in code.
|
|
settings-size-value = { $percent }%
|
|
settings-theme-heading = Theme
|
|
settings-theme-light = Light
|
|
settings-theme-dark = Dark
|
|
settings-theme-system = Follow system
|
|
settings-variant-heading = Colors
|
|
settings-variant-site = Site
|
|
settings-variant-host = By address
|
|
settings-variant-warm = Warm
|
|
settings-variant-cool = Cool
|
|
settings-variant-green = Green
|
|
settings-variant-mono = Mono
|
|
settings-language-heading = Language
|
|
settings-language-system = Follow system
|
|
|
|
## Certificates
|
|
|
|
certificates-title = Certificates
|
|
certificates-add = Add a certificate
|
|
certificates-pick-title = Choose a certificate
|
|
certificates-pick-cert-title = Choose the certificate that goes with the key
|
|
certificates-pick-key-title = Choose the key that goes with the certificate
|
|
certificates-empty = Certificates you add will appear here.
|
|
certificates-default-name = Certificate
|
|
certificates-rename-label = New name
|
|
certificates-rename-submit = Save name
|
|
certificates-remove = Remove
|
|
certificates-delete-confirm = Removing this certificate also stops presenting it to the sites that know it.
|
|
certificates-delete-yes = Remove the certificate
|
|
certificates-delete-no = Keep it
|
|
# The host a certificate is presented to.
|
|
certificates-bound-to = Presented to { $host }
|
|
certificates-choose = This site asks for a certificate. Choose one to present.
|
|
error-certificate-not-authorized = The site did not accept the certificate you presented.
|
|
error-certificate-invalid = The certificate you presented is not valid.
|
|
|
|
## Settings page additions
|
|
|
|
settings-identities-heading = Gemini Identities
|
|
|
|
## Languages
|
|
|
|
# Every language is named in its own words, so a reader who cannot read the
|
|
# current interface can still find theirs. Leave these untranslated.
|
|
language-en = English
|
|
language-de = Deutsch
|
|
language-es = Español
|
|
language-fr = Français
|
|
language-he = עברית
|
|
language-ja = 日本語
|
|
language-pt = Português
|
|
language-ru = Русский
|
|
|
|
## Forms
|
|
|
|
# Default label for a page form's submit control when the author gave none.
|
|
form-submit-default = Submit
|
|
form-reset-default = Reset
|
|
|
|
## Errors
|
|
|
|
error-load-failed = The page could not be loaded. Check the address and your connection, then try again.
|
|
error-try-again = Try again
|
|
error-open-in-browser = Open in a web browser
|
|
error-broken-page = This Mews page has a markup error, so it can't be shown as one.
|
|
error-not-mews-page = This is a web page, not a Mews page. You can read a simplified version or open it in your browser.
|
|
error-show-simplified = Show a simplified version
|
|
error-simplified-view = This is a simplified version, showing only what Mews can display.
|
|
error-non-mews = This page is not a Mews page, so it is shown plainly.
|
|
error-image-blocked = This image is on another site and is not shown.
|
|
error-image-unavailable = This image could not be loaded.
|
|
error-protocol-failed = The site refused to show this page.
|
|
error-redirect-loop = This page redirects more times than Mews follows.
|
|
error-unsupported-type = This page is a kind of content Mews cannot show.
|
|
error-certificate-changed = The certificate this site presented is not the one trusted for it. Trust the new certificate only if you know why it changed.
|
|
error-certificate-trust = Trust the new certificate
|