the-mews/app/locales/ja/main.ftl

## Reader chrome

reader-address-placeholder = アドレスを入力
# Accessibility label for the address field.
reader-address-label = アドレス
reader-reload = このページを再読み込み
reader-open-hub = Mews のページを開く
reader-back = 戻る
reader-forward = 進む
reader-bookmark-add = ブックマークに追加
reader-bookmark-remove = ブックマークを削除
reader-subscribe = このサイトを購読
reader-unsubscribe = 購読をやめる

## Navigation

# The strip of the app's own pages, carried by each of them.
nav-hub = Mews
nav-posts = 投稿
nav-bookmarks = ブックマーク
nav-subscriptions = 購読
nav-history = 履歴
nav-tags = タグ
nav-settings = 設定
nav-quotations = 引用

## Hub

hub-title = Mews

## Counts

# Shown under an item. Format the number in code.
count-bookmarks-none = ブックマークはまだありません
count-bookmarks-one = ブックマーク { $count } 件
count-bookmarks-many = ブックマーク { $count } 件
count-sites-none = サイトはまだありません
count-sites-one = サイト { $count } 件
count-sites-many = サイト { $count } 件
count-pages-none = ページはまだありません
count-pages-one = ページ { $count } 件
count-pages-many = ページ { $count } 件
count-tags-none = タグはまだありません
count-tags-one = タグ { $count } 件
count-tags-many = タグ { $count } 件
count-unread-none = 未読の投稿はありません
count-unread-one = 未読の投稿 { $count } 件
count-unread-many = 未読の投稿 { $count } 件
count-quotations-none = 引用はまだありません
count-quotations-one = 1 件の引用
count-quotations-many = { $count } 件の引用

## Posts

posts-title = 投稿
posts-empty = 購読しているサイトの投稿がここに表示されます。
posts-none-unread = すべて読み終えました。
posts-checking = 新しい投稿を確認しています。
posts-sort-label = 並べ替え
posts-sort-date = 日付
posts-sort-source = サイト
posts-sort-unread = 未読を先に
posts-show-label = 表示
posts-show-all = すべての投稿
posts-show-unread = 未読のみ
posts-mark-read = 既読にする
posts-mark-unread = 未読にする

## Quotations

# The selection toolbar button that keeps the marked text.
quotations-save = 引用として保存
# Says the marked text was kept.
quotations-saved = 引用として保存しました
quotations-title = 引用
quotations-empty = ページから保存したテキストがここに表示されます。
quotations-no-matches = 検索に一致する引用はありません。
quotations-search-label = 引用を検索
quotations-share = 共有
quotations-remove = 引用を削除
# Orders the quotations page by the page they came from.
quotations-sort-page = ページ
# A citation date when the page carried none.
quotations-no-date = 年不明

## Actions

# Link labels used on more than one page.
action-refresh = 新しい投稿を確認
action-search = 検索
action-clear-search = 検索を消去
action-remove-bookmark = ブックマークを削除
action-unsubscribe = 購読をやめる
action-edit-tags = タグを編集

## Library pages

# Internal pages rendered like ordinary Mews pages.
history-title = 履歴
history-empty = 訪れたページがここに表示されます。
history-no-matches = 検索に一致するページはありません。
history-search-label = 履歴を検索
history-forget = 履歴から削除
history-clear = 履歴を消去
history-clear-confirm = 履歴を消去すると、訪れたページがすべて削除されます。元に戻せません。
history-clear-yes = 履歴を消去する
history-clear-no = 履歴を残す
# The pre-set bookmark that names the directory of sites, given on first start.
bookmarks-directory-title = Mewsディレクトリ
bookmarks-title = ブックマーク
bookmarks-empty = ブックマークしたページがここに表示されます。
bookmarks-no-matches = 検索に一致するブックマークはありません。
bookmarks-search-label = ブックマークを検索
subscriptions-title = 購読
subscriptions-empty = 購読しているサイトがここに表示されます。
subscriptions-no-matches = 検索に一致するサイトはありません。
subscriptions-search-label = サイトを検索
# When a site was last checked for posts. Format the date in code.
subscriptions-checked = 最終確認 { $date }
subscriptions-never-checked = 未確認

## Tags

tags-title = タグ
tags-empty = ブックマークやサイトに付けたタグがここに表示されます。
# The item being tagged. Shows its title, or its address until it has one.
tags-assign-title = { $name } のタグ
tags-add-label = タグを追加
tags-add-submit = 追加
tags-on-item = この項目のタグ
tags-other = ほかのタグ
tags-remove = このタグを外す
tags-delete = このタグをすべてから削除
tags-done = 完了
bookmarks-show-all = すべてのブックマークを表示
# Shown when a tag narrows the list.
bookmarks-tagged = タグ { $tag } のブックマーク
subscriptions-show-all = すべてのサイトを表示
subscriptions-tagged = タグ { $tag } のサイト

## Settings page

settings-page-title = 設定
settings-font-heading = 書体
settings-font-atkinson = Atkinson Hyperlegible
settings-font-luciole = Luciole
settings-font-literata = Literata
settings-font-charis = Charis SIL
settings-size-heading = 文字の大きさ
settings-size-decrease = 小さく
settings-size-increase = 大きく
# The text size now in use. Format the number in code.
settings-size-value = { $percent }%
settings-theme-heading = テーマ
settings-theme-light = ライト
settings-theme-dark = ダーク
settings-theme-system = システムに合わせる
settings-variant-heading = 配色
settings-variant-site = サイト
settings-variant-host = アドレス別
settings-variant-warm = 暖色
settings-variant-cool = 寒色
settings-variant-green = グリーン
settings-variant-mono = モノクロ
settings-language-heading = 言語
settings-language-system = システムに合わせる

## 証明書

certificates-title = 証明書
certificates-add = 証明書を追加する
certificates-pick-title = 証明書を選んでください
certificates-pick-cert-title = 鍵と対になる証明書を選んでください
certificates-pick-key-title = 証明書と対になる鍵を選んでください
certificates-empty = 追加した証明書はここに表示されます。
certificates-default-name = 証明書
certificates-rename-label = 新しい名前
certificates-rename-submit = 名前を保存する
certificates-remove = 削除する
certificates-delete-confirm = この証明書を削除すると、それを知っているサイトに提示しなくなります。
certificates-delete-yes = 証明書を削除する
certificates-delete-no = 残す
certificates-bound-to = { $host } に提示
certificates-choose = このサイトは証明書を求めています。提示するものを選んでください。
error-certificate-not-authorized = サイトは提示された証明書を受け付けませんでした。
error-certificate-invalid = 提示された証明書は有効ではありません。

settings-identities-heading = Gemini ID

## Languages

# Every language is named in its own words, so a reader who cannot read the
# current interface can still find theirs. Leave these untranslated.
language-en = English
language-de = Deutsch
language-es = Español
language-fr = Français
language-he = עברית
language-ja = 日本語
language-pt = Português
language-ru = Русский

## Forms

# Default label for a page form's submit control when the author gave none.
form-submit-default = 送信
form-reset-default = リセット

## Errors

error-load-failed = ページを読み込めませんでした。アドレスと接続を確認して、もう一度お試しください。
error-try-again = もう一度試す
error-open-in-browser = ウェブブラウザで開く
error-broken-page = この Mews ページにはマークアップの誤りがあるため、Mews ページとして表示できません。
error-not-mews-page = これは Mews のページではなくウェブページです。簡易表示で読むか、ブラウザで開くことができます。
error-show-simplified = 簡易表示で見る
error-simplified-view = これは簡易表示で、Mews が表示できる範囲のみを示しています。
error-non-mews = これは Mews のページではないため、簡素に表示しています。
error-image-blocked = この画像は別のサイトにあるため表示しません。
error-image-unavailable = この画像を読み込めませんでした。
error-protocol-failed = このサイトはこのページの表示を拒否しました。
error-redirect-loop = このページはMewsがたどる回数より多く転送されます。
error-unsupported-type = このページはMewsが表示できない種類のコンテンツです。
error-certificate-changed = このサイトが提示した証明書は、信頼されているものではありません。変更された理由がわかる場合にのみ、新しい証明書を信頼してください。
error-certificate-trust = 新しい証明書を信頼する