the-mews/app/locales/de/main.ftl

## Reader chrome

reader-address-placeholder = Adresse eingeben
# Accessibility label for the address field.
reader-address-label = Adresse
reader-reload = Diese Seite neu laden
reader-open-hub = Deine Mews-Seiten öffnen
reader-back = Zurück
reader-forward = Vorwärts
reader-bookmark-add = Lesezeichen hinzufügen
reader-bookmark-remove = Lesezeichen entfernen
reader-subscribe = Diese Website abonnieren
reader-unsubscribe = Abo beenden

## Navigation

# The strip of the app's own pages, carried by each of them.
nav-hub = Mews
nav-posts = Beiträge
nav-bookmarks = Lesezeichen
nav-subscriptions = Abos
nav-history = Verlauf
nav-tags = Schlagwörter
nav-settings = Einstellungen
nav-quotations = Zitate

## Hub

hub-title = Mews

## Counts

# Shown under an item. Format the number in code.
count-bookmarks-none = Noch keine Lesezeichen
count-bookmarks-one = 1 Lesezeichen
count-bookmarks-many = { $count } Lesezeichen
count-sites-none = Noch keine Websites
count-sites-one = 1 Website
count-sites-many = { $count } Websites
count-pages-none = Noch keine Seiten
count-pages-one = 1 Seite
count-pages-many = { $count } Seiten
count-tags-none = Noch keine Schlagwörter
count-tags-one = 1 Schlagwort
count-tags-many = { $count } Schlagwörter
count-unread-none = Keine ungelesenen Beiträge
count-unread-one = 1 ungelesener Beitrag
count-unread-many = { $count } ungelesene Beiträge
count-quotations-none = Noch keine Zitate
count-quotations-one = 1 Zitat
count-quotations-many = { $count } Zitate

## Posts

posts-title = Beiträge
posts-empty = Hier erscheinen Beiträge der Websites, die du abonnierst.
posts-none-unread = Du hast alles gelesen.
posts-checking = Es wird nach neuen Beiträgen gesucht.
posts-sort-label = Sortieren nach
posts-sort-date = Datum
posts-sort-source = Website
posts-sort-unread = Ungelesene zuerst
posts-show-label = Anzeigen
posts-show-all = Alle Beiträge
posts-show-unread = Nur ungelesene
posts-mark-read = Als gelesen markieren
posts-mark-unread = Als ungelesen markieren

## Quotations

# The selection toolbar button that keeps the marked text.
quotations-save = Als Zitat speichern
# Says the marked text was kept.
quotations-saved = Als Zitat gespeichert
quotations-title = Zitate
quotations-empty = Text, den du von einer Seite behältst, erscheint hier.
quotations-no-matches = Kein Zitat passt zu deiner Suche.
quotations-search-label = Zitate durchsuchen
quotations-share = Teilen
quotations-remove = Zitat entfernen
# Orders the quotations page by the page they came from.
quotations-sort-page = Seite
# A citation date when the page carried none.
quotations-no-date = o. D.

## Actions

# Link labels used on more than one page.
action-refresh = Nach neuen Beiträgen suchen
action-search = Suchen
action-clear-search = Suche zurücksetzen
action-remove-bookmark = Lesezeichen entfernen
action-unsubscribe = Abo beenden
action-edit-tags = Schlagwörter bearbeiten

## Library pages

# Internal pages rendered like ordinary Mews pages.
history-title = Verlauf
history-empty = Hier erscheinen die Seiten, die du besuchst.
history-no-matches = Keine Seiten passen zu deiner Suche.
history-search-label = Verlauf durchsuchen
history-forget = Aus dem Verlauf entfernen
history-clear = Verlauf löschen
history-clear-confirm = Beim Löschen des Verlaufs werden alle besuchten Seiten entfernt. Das lässt sich nicht rückgängig machen.
history-clear-yes = Verlauf jetzt löschen
history-clear-no = Verlauf behalten
# The pre-set bookmark that names the directory of sites, given on first start.
bookmarks-directory-title = Mews-Verzeichnis
bookmarks-title = Lesezeichen
bookmarks-empty = Hier erscheinen die Seiten, die du als Lesezeichen speicherst.
bookmarks-no-matches = Keine Lesezeichen passen zu deiner Suche.
bookmarks-search-label = Lesezeichen durchsuchen
subscriptions-title = Abos
subscriptions-empty = Hier erscheinen die Websites, die du abonnierst.
subscriptions-no-matches = Keine Websites passen zu deiner Suche.
subscriptions-search-label = Websites durchsuchen
# When a site was last checked for posts. Format the date in code.
subscriptions-checked = Zuletzt geprüft { $date }
subscriptions-never-checked = Noch nicht geprüft

## Tags

tags-title = Schlagwörter
tags-empty = Hier erscheinen die Schlagwörter, die du Lesezeichen und Websites gibst.
# The item being tagged. Shows its title, or its address until it has one.
tags-assign-title = Schlagwörter für { $name }
tags-add-label = Schlagwort hinzufügen
tags-add-submit = Hinzufügen
tags-on-item = Vergeben
tags-other = Weitere Schlagwörter
tags-remove = Dieses Schlagwort entfernen
tags-delete = Dieses Schlagwort überall löschen
tags-done = Fertig
bookmarks-show-all = Alle Lesezeichen anzeigen
# Shown when a tag narrows the list.
bookmarks-tagged = Lesezeichen mit dem Schlagwort { $tag }
subscriptions-show-all = Alle Websites anzeigen
subscriptions-tagged = Websites mit dem Schlagwort { $tag }

## Settings page

settings-page-title = Einstellungen
settings-font-heading = Schriftart
settings-font-atkinson = Atkinson Hyperlegible
settings-font-luciole = Luciole
settings-font-literata = Literata
settings-font-charis = Charis SIL
settings-size-heading = Schriftgröße
settings-size-decrease = Kleinere Schrift
settings-size-increase = Größere Schrift
# The text size now in use. Format the number in code.
settings-size-value = { $percent }%
settings-theme-heading = Darstellung
settings-theme-light = Hell
settings-theme-dark = Dunkel
settings-theme-system = Systemeinstellung folgen
settings-variant-heading = Farben
settings-variant-site = Website
settings-variant-host = Nach Adresse
settings-variant-warm = Warm
settings-variant-cool = Kühl
settings-variant-green = Grün
settings-variant-mono = Monochrom
settings-language-heading = Sprache
settings-language-system = Systemeinstellung folgen

## Zertifikate

certificates-title = Zertifikate
certificates-add = Zertifikat hinzufügen
certificates-pick-title = Zertifikat auswählen
certificates-pick-cert-title = Das Zertifikat auswählen, das zum Schlüssel gehört
certificates-pick-key-title = Den Schlüssel auswählen, der zum Zertifikat gehört
certificates-empty = Zertifikate, die du hinzufügst, erscheinen hier.
certificates-default-name = Zertifikat
certificates-rename-label = Neuer Name
certificates-rename-submit = Namen speichern
certificates-remove = Entfernen
certificates-delete-confirm = Wenn du dieses Zertifikat entfernst, wird es den Seiten, die es kennen, auch nicht mehr gezeigt.
certificates-delete-yes = Zertifikat entfernen
certificates-delete-no = Behalten
certificates-bound-to = Gezeigt an { $host }
certificates-choose = Diese Seite fragt nach einem Zertifikat. Wähle eines aus.
error-certificate-not-authorized = Die Seite hat das vorgelegte Zertifikat nicht angenommen.
error-certificate-invalid = Das vorgelegte Zertifikat ist ungültig.

settings-identities-heading = Gemini-Identitäten

## Languages

# Every language is named in its own words, so a reader who cannot read the
# current interface can still find theirs. Leave these untranslated.
language-en = English
language-de = Deutsch
language-es = Español
language-fr = Français
language-he = עברית
language-ja = 日本語
language-pt = Português
language-ru = Русский

## Forms

# Default label for a page form's submit control when the author gave none.
form-submit-default = Absenden
form-reset-default = Zurücksetzen

## Errors

error-load-failed = Die Seite konnte nicht geladen werden. Prüfe die Adresse und deine Verbindung und versuche es erneut.
error-try-again = Erneut versuchen
error-open-in-browser = In einem Webbrowser öffnen
error-broken-page = Diese Mews-Seite hat einen Auszeichnungsfehler und kann deshalb nicht als solche angezeigt werden.
error-not-mews-page = Dies ist eine Webseite, keine Mews-Seite. Du kannst eine vereinfachte Fassung lesen oder sie im Browser öffnen.
error-show-simplified = Vereinfachte Fassung anzeigen
error-simplified-view = Dies ist eine vereinfachte Fassung und zeigt nur, was Mews darstellen kann.
error-non-mews = Dies ist keine Mews-Seite und wird deshalb schlicht angezeigt.
error-image-blocked = Dieses Bild liegt auf einer anderen Website und wird nicht angezeigt.
error-image-unavailable = Dieses Bild konnte nicht geladen werden.
error-protocol-failed = Die Website hat das Anzeigen dieser Seite abgelehnt.
error-redirect-loop = Diese Seite leitet öfter weiter, als Mews folgt.
error-unsupported-type = Diese Seite enthält Inhalt, den Mews nicht anzeigen kann.
error-certificate-changed = Das Zertifikat, das diese Website vorgelegt hat, ist nicht das, dem du vertraut hast. Vertraue dem neuen Zertifikat nur, wenn du weißt, warum es sich geändert hat.
error-certificate-trust = Dem neuen Zertifikat vertrauen