the-mews/app/locales/fr/main.ftl

## Reader chrome

reader-address-placeholder = Saisis une adresse
# Accessibility label for the address field.
reader-address-label = Adresse
reader-reload = Recharger cette page
reader-open-hub = Ouvrir tes pages Mews
reader-back = Revenir en arrière
reader-forward = Aller en avant
reader-bookmark-add = Ajouter un signet
reader-bookmark-remove = Retirer le signet
reader-subscribe = S'abonner à ce site
reader-unsubscribe = Se désabonner

## Navigation

# The strip of the app's own pages, carried by each of them.
nav-hub = Mews
nav-posts = Billets
nav-bookmarks = Signets
nav-subscriptions = Abonnements
nav-history = Historique
nav-tags = Étiquettes
nav-settings = Réglages
nav-quotations = Citations

## Hub

hub-title = Mews

## Counts

# Shown under an item. Format the number in code.
count-bookmarks-none = Aucun signet pour l'instant
count-bookmarks-one = { $count } signet
count-bookmarks-many = { $count } signets
count-sites-none = Aucun site pour l'instant
count-sites-one = { $count } site
count-sites-many = { $count } sites
count-pages-none = Aucune page pour l'instant
count-pages-one = { $count } page
count-pages-many = { $count } pages
count-tags-none = Aucune étiquette pour l'instant
count-tags-one = { $count } étiquette
count-tags-many = { $count } étiquettes
count-unread-none = Aucun billet non lu
count-unread-one = { $count } billet non lu
count-unread-many = { $count } billets non lus
count-quotations-none = Pas encore de citations
count-quotations-one = 1 citation
count-quotations-many = { $count } citations

## Posts

posts-title = Billets
posts-empty = Les billets des sites auxquels tu es abonné apparaissent ici.
posts-none-unread = Tu as tout lu.
posts-checking = Recherche de nouveaux billets en cours.
posts-sort-label = Trier par
posts-sort-date = Date
posts-sort-source = Site
posts-sort-unread = Non lus d'abord
posts-show-label = Afficher
posts-show-all = Tous les billets
posts-show-unread = Non lus seulement
posts-mark-read = Marquer comme lu
posts-mark-unread = Marquer comme non lu

## Quotations

# The selection toolbar button that keeps the marked text.
quotations-save = Enregistrer comme citation
quotations-title = Citations
quotations-empty = Le texte que vous gardez d’une page apparaît ici.
quotations-no-matches = Aucune citation ne correspond à votre recherche.
quotations-search-label = Rechercher des citations
quotations-share = Partager
quotations-remove = Supprimer la citation
# Orders the quotations page by the page they came from.
quotations-sort-page = Page
# A citation date when the page carried none.
quotations-no-date = s. d.

## Actions

# Link labels used on more than one page.
action-refresh = Chercher de nouveaux billets
action-search = Rechercher
action-clear-search = Effacer la recherche
action-remove-bookmark = Retirer le signet
action-unsubscribe = Se désabonner
action-edit-tags = Modifier les étiquettes

## Library pages

# Internal pages rendered like ordinary Mews pages.
history-title = Historique
history-empty = Les pages que tu visites apparaissent ici.
history-no-matches = Aucune page ne correspond à ta recherche.
history-search-label = Rechercher dans l'historique
history-forget = Retirer de l'historique
history-clear = Effacer l'historique
history-clear-confirm = Effacer l'historique supprime toutes les pages visitées. Cette action est définitive.
history-clear-yes = Effacer l'historique maintenant
history-clear-no = Garder mon historique
# The pre-set bookmark that names the directory of sites, given on first start.
bookmarks-directory-title = Annuaire Mews
bookmarks-title = Signets
bookmarks-empty = Les pages que tu mets en signet apparaissent ici.
bookmarks-no-matches = Aucun signet ne correspond à ta recherche.
bookmarks-search-label = Rechercher dans les signets
subscriptions-title = Abonnements
subscriptions-empty = Les sites auxquels tu t'abonnes apparaissent ici.
subscriptions-no-matches = Aucun site ne correspond à ta recherche.
subscriptions-search-label = Rechercher un site
# When a site was last checked for posts. Format the date in code.
subscriptions-checked = Dernière vérification { $date }
subscriptions-never-checked = Pas encore vérifié

## Tags

tags-title = Étiquettes
tags-empty = Les étiquettes que tu ajoutes aux signets et aux sites apparaissent ici.
# The item being tagged. Shows its title, or its address until it has one.
tags-assign-title = Étiquettes de { $name }
tags-add-label = Ajouter une étiquette
tags-add-submit = Ajouter
tags-on-item = Sur cet élément
tags-other = Autres étiquettes
tags-remove = Retirer cette étiquette
tags-delete = Supprimer cette étiquette partout
tags-done = Terminé
bookmarks-show-all = Afficher tous les signets
# Shown when a tag narrows the list.
bookmarks-tagged = Signets portant l'étiquette { $tag }
subscriptions-show-all = Afficher tous les sites
subscriptions-tagged = Sites portant l'étiquette { $tag }

## Settings page

settings-page-title = Réglages
settings-font-heading = Police
settings-font-atkinson = Atkinson Hyperlegible
settings-font-luciole = Luciole
settings-font-literata = Literata
settings-font-charis = Charis SIL
settings-size-heading = Taille du texte
settings-size-decrease = Texte plus petit
settings-size-increase = Texte plus grand
# The text size now in use. Format the number in code.
settings-size-value = { $percent }%
settings-theme-heading = Thème
settings-theme-light = Clair
settings-theme-dark = Sombre
settings-theme-system = Suivre le système
settings-variant-heading = Couleurs
settings-variant-site = Site
settings-variant-host = Par adresse
settings-variant-warm = Chaud
settings-variant-cool = Froid
settings-variant-green = Vert
settings-variant-mono = Monochrome
settings-language-heading = Langue
settings-language-system = Suivre le système

## Certificats

certificates-title = Certificats
certificates-add = Ajouter un certificat
certificates-pick-title = Choisissez un certificat
certificates-pick-cert-title = Choisissez le certificat qui va avec la clé
certificates-pick-key-title = Choisissez la clé qui va avec le certificat
certificates-empty = Les certificats que vous ajoutez apparaîtront ici.
certificates-default-name = Certificat
certificates-rename-label = Nouveau nom
certificates-rename-submit = Enregistrer le nom
certificates-remove = Retirer
certificates-delete-confirm = Retirer ce certificat arrête aussi de le présenter aux sites qui le connaissent.
certificates-delete-yes = Retirer le certificat
certificates-delete-no = Le garder
certificates-bound-to = Présenté à { $host }
certificates-choose = Ce site demande un certificat. Choisissez-en un à présenter.
error-certificate-not-authorized = Le site n'a pas accepté le certificat que vous avez présenté.
error-certificate-invalid = Le certificat que vous avez présenté n'est pas valide.

settings-identities-heading = Identités Gemini

## Languages

# Every language is named in its own words, so a reader who cannot read the
# current interface can still find theirs. Leave these untranslated.
language-en = English
language-de = Deutsch
language-es = Español
language-fr = Français
language-he = עברית
language-ja = 日本語
language-pt = Português
language-ru = Русский

## Forms

# Default label for a page form's submit control when the author gave none.
form-submit-default = Envoyer
form-reset-default = Réinitialiser

## Errors

error-load-failed = La page n'a pas pu être chargée. Vérifie l'adresse et ta connexion, puis réessaie.
error-try-again = Réessayer
error-open-in-browser = Ouvrir dans un navigateur web
error-broken-page = Cette page comporte une erreur de balisage et ne peut donc pas être affichée.
error-broken-page-show-text = Afficher le texte de la page
error-broken-page-text-title = Texte de la page
error-non-mews = Cette page n'est pas une page Mews, elle est donc affichée simplement.
error-image-blocked = Cette image se trouve sur un autre site et n'est pas affichée.
error-image-unavailable = Cette image n'a pas pu être chargée.
error-protocol-failed = Le site a refusé d'afficher cette page.
error-redirect-loop = Cette page redirige plus de fois que Mews n'en suit.
error-unsupported-type = Cette page est un type de contenu que Mews ne peut pas afficher.
error-certificate-changed = Le certificat présenté par ce site n'est pas celui auquel vous faites confiance. Faites confiance au nouveau certificat seulement si vous savez pourquoi il a changé.
error-certificate-trust = Faire confiance au nouveau certificat