225 lines
8.5 KiB
Text
225 lines
8.5 KiB
Text
## Reader chrome
|
|
|
|
reader-address-placeholder = Escreve um endereço
|
|
# Accessibility label for the address field.
|
|
reader-address-label = Endereço
|
|
reader-reload = Recarregar esta página
|
|
reader-open-hub = Abrir as tuas páginas Mews
|
|
reader-back = Retroceder
|
|
reader-forward = Avançar
|
|
reader-bookmark-add = Adicionar marcador
|
|
reader-bookmark-remove = Remover marcador
|
|
reader-subscribe = Subscrever este site
|
|
reader-unsubscribe = Cancelar a subscrição
|
|
|
|
## Navigation
|
|
|
|
# The strip of the app's own pages, carried by each of them.
|
|
nav-hub = Mews
|
|
nav-posts = Publicações
|
|
nav-bookmarks = Marcadores
|
|
nav-subscriptions = Subscrições
|
|
nav-history = Histórico
|
|
nav-tags = Etiquetas
|
|
nav-settings = Definições
|
|
nav-quotations = Citações
|
|
|
|
## Hub
|
|
|
|
hub-title = Mews
|
|
|
|
## Counts
|
|
|
|
# Shown under an item. Format the number in code.
|
|
count-bookmarks-none = Ainda não há marcadores
|
|
count-bookmarks-one = { $count } marcador
|
|
count-bookmarks-many = { $count } marcadores
|
|
count-sites-none = Ainda não há sites
|
|
count-sites-one = { $count } site
|
|
count-sites-many = { $count } sites
|
|
count-pages-none = Ainda não há páginas
|
|
count-pages-one = { $count } página
|
|
count-pages-many = { $count } páginas
|
|
count-tags-none = Ainda não há etiquetas
|
|
count-tags-one = { $count } etiqueta
|
|
count-tags-many = { $count } etiquetas
|
|
count-unread-none = Não há publicações por ler
|
|
count-unread-one = { $count } publicação por ler
|
|
count-unread-many = { $count } publicações por ler
|
|
count-quotations-none = Ainda não há citações
|
|
count-quotations-one = 1 citação
|
|
count-quotations-many = { $count } citações
|
|
|
|
## Posts
|
|
|
|
posts-title = Publicações
|
|
posts-empty = Aqui aparecem as publicações dos sites que subscreves.
|
|
posts-none-unread = Já leste tudo.
|
|
posts-checking = A procurar publicações novas.
|
|
posts-sort-label = Ordenar por
|
|
posts-sort-date = Data
|
|
posts-sort-source = Site
|
|
posts-sort-unread = Por ler primeiro
|
|
posts-show-label = Mostrar
|
|
posts-show-all = Todas as publicações
|
|
posts-show-unread = Apenas por ler
|
|
posts-mark-read = Marcar como lida
|
|
posts-mark-unread = Marcar como não lida
|
|
|
|
## Quotations
|
|
|
|
# The selection toolbar button that keeps the marked text.
|
|
quotations-save = Salvar como citação
|
|
# Says the marked text was kept.
|
|
quotations-saved = Salva como citação
|
|
quotations-title = Citações
|
|
quotations-empty = O texto que você guardar de uma página aparece aqui.
|
|
quotations-no-matches = Nenhuma citação corresponde à sua busca.
|
|
quotations-search-label = Pesquisar citações
|
|
quotations-share = Compartilhar
|
|
quotations-remove = Remover citação
|
|
# Orders the quotations page by the page they came from.
|
|
quotations-sort-page = Página
|
|
# A citation date when the page carried none.
|
|
quotations-no-date = s. d.
|
|
|
|
## Actions
|
|
|
|
# Link labels used on more than one page.
|
|
action-refresh = Procurar publicações novas
|
|
action-search = Procurar
|
|
action-clear-search = Limpar a procura
|
|
action-remove-bookmark = Remover marcador
|
|
action-unsubscribe = Cancelar a subscrição
|
|
action-edit-tags = Editar etiquetas
|
|
|
|
## Library pages
|
|
|
|
# Internal pages rendered like ordinary Mews pages.
|
|
history-title = Histórico
|
|
history-empty = Aqui aparecem as páginas que visitas.
|
|
history-no-matches = Nenhuma página corresponde à tua procura.
|
|
history-search-label = Procurar no histórico
|
|
history-forget = Remover do histórico
|
|
history-clear = Limpar o histórico
|
|
history-clear-confirm = Limpar o histórico remove todas as páginas que visitaste. Não é possível anular.
|
|
history-clear-yes = Limpar o histórico agora
|
|
history-clear-no = Manter o meu histórico
|
|
# The pre-set bookmark that names the directory of sites, given on first start.
|
|
bookmarks-directory-title = Diretório Mews
|
|
bookmarks-title = Marcadores
|
|
bookmarks-empty = Aqui aparecem as páginas que guardas como marcador.
|
|
bookmarks-no-matches = Nenhum marcador corresponde à tua procura.
|
|
bookmarks-search-label = Procurar nos marcadores
|
|
subscriptions-title = Subscrições
|
|
subscriptions-empty = Aqui aparecem os sites que subscreves.
|
|
subscriptions-no-matches = Nenhum site corresponde à tua procura.
|
|
subscriptions-search-label = Procurar sites
|
|
# When a site was last checked for posts. Format the date in code.
|
|
subscriptions-checked = Última verificação { $date }
|
|
subscriptions-never-checked = Ainda não verificado
|
|
|
|
## Tags
|
|
|
|
tags-title = Etiquetas
|
|
tags-empty = Aqui aparecem as etiquetas que dás a marcadores e sites.
|
|
# The item being tagged. Shows its title, or its address until it has one.
|
|
tags-assign-title = Etiquetas de { $name }
|
|
tags-add-label = Adicionar uma etiqueta
|
|
tags-add-submit = Adicionar
|
|
tags-on-item = Neste item
|
|
tags-other = Outras etiquetas
|
|
tags-remove = Remover esta etiqueta
|
|
tags-delete = Eliminar esta etiqueta em todo o lado
|
|
tags-done = Concluído
|
|
bookmarks-show-all = Mostrar todos os marcadores
|
|
# Shown when a tag narrows the list.
|
|
bookmarks-tagged = Marcadores com a etiqueta { $tag }
|
|
subscriptions-show-all = Mostrar todos os sites
|
|
subscriptions-tagged = Sites com a etiqueta { $tag }
|
|
|
|
## Settings page
|
|
|
|
settings-page-title = Definições
|
|
settings-font-heading = Tipo de letra
|
|
settings-font-atkinson = Atkinson Hyperlegible
|
|
settings-font-luciole = Luciole
|
|
settings-font-literata = Literata
|
|
settings-font-charis = Charis SIL
|
|
settings-size-heading = Tamanho do texto
|
|
settings-size-decrease = Texto mais pequeno
|
|
settings-size-increase = Texto maior
|
|
# The text size now in use. Format the number in code.
|
|
settings-size-value = { $percent }%
|
|
settings-theme-heading = Tema
|
|
settings-theme-light = Claro
|
|
settings-theme-dark = Escuro
|
|
settings-theme-system = Seguir o sistema
|
|
settings-variant-heading = Cores
|
|
settings-variant-site = Site
|
|
settings-variant-host = Por endereço
|
|
settings-variant-warm = Quente
|
|
settings-variant-cool = Frio
|
|
settings-variant-green = Verde
|
|
settings-variant-mono = Monocromático
|
|
settings-language-heading = Idioma
|
|
settings-language-system = Seguir o sistema
|
|
|
|
## Certificados
|
|
|
|
certificates-title = Certificados
|
|
certificates-add = Adicionar um certificado
|
|
certificates-pick-title = Escolhe um certificado
|
|
certificates-pick-cert-title = Escolhe o certificado que acompanha a chave
|
|
certificates-pick-key-title = Escolhe a chave que acompanha o certificado
|
|
certificates-empty = Os certificados que adicionares aparecerão aqui.
|
|
certificates-default-name = Certificado
|
|
certificates-rename-label = Nome novo
|
|
certificates-rename-submit = Guardar nome
|
|
certificates-remove = Remover
|
|
certificates-delete-confirm = Remover este certificado também deixa de o apresentar aos sites que o conhecem.
|
|
certificates-delete-yes = Remover o certificado
|
|
certificates-delete-no = Mantê-lo
|
|
certificates-bound-to = Apresentado a { $host }
|
|
certificates-choose = Este site pede um certificado. Escolhe um para apresentar.
|
|
error-certificate-not-authorized = O site não aceitou o certificado que apresentaste.
|
|
error-certificate-invalid = O certificado que apresentaste não é válido.
|
|
|
|
settings-identities-heading = Identidades Gemini
|
|
|
|
## Languages
|
|
|
|
# Every language is named in its own words, so a reader who cannot read the
|
|
# current interface can still find theirs. Leave these untranslated.
|
|
language-en = English
|
|
language-de = Deutsch
|
|
language-es = Español
|
|
language-fr = Français
|
|
language-he = עברית
|
|
language-ja = 日本語
|
|
language-pt = Português
|
|
language-ru = Русский
|
|
|
|
## Forms
|
|
|
|
# Default label for a page form's submit control when the author gave none.
|
|
form-submit-default = Enviar
|
|
form-reset-default = Repor
|
|
|
|
## Errors
|
|
|
|
error-load-failed = Não foi possível carregar a página. Verifica o endereço e a tua ligação e tenta de novo.
|
|
error-try-again = Tentar de novo
|
|
error-open-in-browser = Abrir num navegador web
|
|
error-broken-page = Esta página Mews tem um erro de marcação, por isso não pode ser mostrada como tal.
|
|
error-not-mews-page = Esta é uma página web, não uma página Mews. Podes ler uma versão simplificada ou abri-la no teu navegador.
|
|
error-show-simplified = Mostrar uma versão simplificada
|
|
error-simplified-view = Esta é uma versão simplificada e mostra apenas o que o Mews consegue apresentar.
|
|
error-non-mews = Esta não é uma página Mews, por isso é mostrada de forma simples.
|
|
error-image-blocked = Esta imagem está noutro site e não é mostrada.
|
|
error-image-unavailable = Não foi possível carregar esta imagem.
|
|
error-protocol-failed = O site recusou mostrar esta página.
|
|
error-redirect-loop = Esta página redireciona mais vezes do que o Mews segue.
|
|
error-unsupported-type = Esta página é um tipo de conteúdo que o Mews não pode mostrar.
|
|
error-certificate-changed = O certificado que este site apresentou não é aquele em que você confia. Confie no novo certificado apenas se souber por que ele mudou.
|
|
error-certificate-trust = Confiar no novo certificado
|