## Reader chrome reader-address-placeholder = Введите адрес # Accessibility label for the address field. reader-address-label = Адрес reader-reload = Обновить эту страницу reader-open-hub = Открыть ваши страницы Mews reader-back = Назад reader-forward = Вперёд reader-bookmark-add = Добавить закладку reader-bookmark-remove = Удалить закладку reader-subscribe = Подписаться на этот сайт reader-unsubscribe = Отписаться ## Navigation # The strip of the app's own pages, carried by each of them. nav-hub = Mews nav-posts = Записи nav-bookmarks = Закладки nav-subscriptions = Подписки nav-history = История nav-tags = Метки nav-settings = Настройки nav-quotations = Цитаты ## Hub hub-title = Mews ## Counts # Shown under an item. Format the number in code. count-bookmarks-none = Закладок пока нет count-bookmarks-one = { $count } закладка count-bookmarks-many = { $count } закладок count-bookmarks-few = { $count } закладки count-sites-none = Сайтов пока нет count-sites-one = { $count } сайт count-sites-many = { $count } сайтов count-sites-few = { $count } сайта count-pages-none = Страниц пока нет count-pages-one = { $count } страница count-pages-many = { $count } страниц count-pages-few = { $count } страницы count-tags-none = Меток пока нет count-tags-one = { $count } метка count-tags-many = { $count } меток count-tags-few = { $count } метки count-unread-none = Непрочитанных записей нет count-unread-one = { $count } непрочитанная запись count-unread-many = { $count } непрочитанных записей count-quotations-none = Цитат пока нет count-quotations-one = 1 цитата count-quotations-few = { $count } цитаты count-quotations-many = { $count } цитат count-unread-few = { $count } непрочитанные записи ## Posts posts-title = Записи posts-empty = Здесь появятся записи сайтов, на которые вы подписаны. posts-none-unread = Вы всё прочитали. posts-checking = Идёт проверка новых записей. posts-sort-label = Сортировка posts-sort-date = По дате posts-sort-source = По сайту posts-sort-unread = Непрочитанные сверху posts-show-label = Показывать posts-show-all = Все записи posts-show-unread = Только непрочитанные posts-mark-read = Отметить прочитанной posts-mark-unread = Отметить непрочитанной ## Quotations # The selection toolbar button that keeps the marked text. quotations-save = Сохранить как цитату quotations-title = Цитаты quotations-empty = Текст, который вы сохраните со страницы, появится здесь. quotations-no-matches = Ни одна цитата не совпадает с вашим поиском. quotations-search-label = Поиск по цитатам quotations-share = Поделиться quotations-remove = Удалить цитату # Orders the quotations page by the page they came from. quotations-sort-page = Страница # A citation date when the page carried none. quotations-no-date = б. д. ## Actions # Link labels used on more than one page. action-refresh = Проверить новые записи action-search = Искать action-clear-search = Очистить поиск action-remove-bookmark = Удалить закладку action-unsubscribe = Отписаться action-edit-tags = Изменить метки ## Library pages # Internal pages rendered like ordinary Mews pages. history-title = История history-empty = Здесь появятся страницы, которые вы открываете. history-no-matches = Ни одна страница не найдена по запросу. history-search-label = Поиск по истории history-forget = Удалить из истории history-clear = Очистить историю history-clear-confirm = При очистке истории будут удалены все посещённые страницы. Это действие необратимо. history-clear-yes = Очистить историю history-clear-no = Оставить историю # The pre-set bookmark that names the directory of sites, given on first start. bookmarks-directory-title = Каталог Mews bookmarks-title = Закладки bookmarks-empty = Здесь появятся страницы, которые вы добавите в закладки. bookmarks-no-matches = Ни одна закладка не найдена по запросу. bookmarks-search-label = Поиск по закладкам subscriptions-title = Подписки subscriptions-empty = Здесь появятся сайты, на которые вы подпишетесь. subscriptions-no-matches = Ни один сайт не найден по запросу. subscriptions-search-label = Поиск по сайтам # When a site was last checked for posts. Format the date in code. subscriptions-checked = Последняя проверка { $date } subscriptions-never-checked = Ещё не проверялся ## Tags tags-title = Метки tags-empty = Здесь появятся метки, которые вы добавите к закладкам и сайтам. # The item being tagged. Shows its title, or its address until it has one. tags-assign-title = Метки для { $name } tags-add-label = Добавить метку tags-add-submit = Добавить tags-on-item = У этого элемента tags-other = Другие метки tags-remove = Убрать эту метку tags-delete = Удалить эту метку везде tags-done = Готово bookmarks-show-all = Показать все закладки # Shown when a tag narrows the list. bookmarks-tagged = Закладки с меткой { $tag } subscriptions-show-all = Показать все сайты subscriptions-tagged = Сайты с меткой { $tag } ## Settings page settings-page-title = Настройки settings-font-heading = Шрифт settings-font-atkinson = Atkinson Hyperlegible settings-font-luciole = Luciole settings-font-literata = Literata settings-font-charis = Charis SIL settings-size-heading = Размер текста settings-size-decrease = Мельче settings-size-increase = Крупнее # The text size now in use. Format the number in code. settings-size-value = { $percent }% settings-theme-heading = Оформление settings-theme-light = Светлое settings-theme-dark = Тёмное settings-theme-system = Как в системе settings-variant-heading = Цвета settings-variant-site = Сайта settings-variant-host = По адресу settings-variant-warm = Тёплые settings-variant-cool = Холодные settings-variant-green = Зелёные settings-variant-mono = Монохромные settings-language-heading = Язык settings-language-system = Как в системе ## Сертификаты certificates-title = Сертификаты certificates-add = Добавить сертификат certificates-pick-title = Выберите сертификат certificates-pick-cert-title = Выберите сертификат, который прилагается к ключу certificates-pick-key-title = Выберите ключ, который прилагается к сертификату certificates-empty = Сертификаты, которые вы добавите, появятся здесь. certificates-default-name = Сертификат certificates-rename-label = Новое имя certificates-rename-submit = Сохранить имя certificates-remove = Убрать certificates-delete-confirm = Если убрать этот сертификат, он также перестанет предъявляться сайтам, которые его знают. certificates-delete-yes = Убрать сертификат certificates-delete-no = Оставить certificates-bound-to = Предъявляется сайту { $host } certificates-choose = Этот сайт просит сертификат. Выберите, какой предъявить. error-certificate-not-authorized = Сайт не принял предъявленный вами сертификат. error-certificate-invalid = Предъявленный вами сертификат недействителен. settings-identities-heading = Удостоверения Gemini ## Languages # Every language is named in its own words, so a reader who cannot read the # current interface can still find theirs. Leave these untranslated. language-en = English language-de = Deutsch language-es = Español language-fr = Français language-he = עברית language-ja = 日本語 language-pt = Português language-ru = Русский ## Forms # Default label for a page form's submit control when the author gave none. form-submit-default = Отправить form-reset-default = Сбросить ## Errors error-load-failed = Не удалось загрузить страницу. Проверьте адрес и подключение, затем повторите попытку. error-try-again = Повторить попытку error-open-in-browser = Открыть в веб-браузере error-broken-page = На этой странице ошибка разметки, поэтому показать её нельзя. error-broken-page-show-text = Показать текст страницы error-broken-page-text-title = Текст страницы error-non-mews = Это не страница Mews, поэтому она показана простым текстом. error-image-blocked = Это изображение находится на другом сайте и не показывается. error-image-unavailable = Не удалось загрузить изображение. error-protocol-failed = Сайт отказался показать эту страницу. error-redirect-loop = Эта страница перенаправляет больше раз, чем Mews может пройти. error-unsupported-type = Эта страница — тип содержимого, который Mews не может показать. error-certificate-changed = Сертификат, который показал этот сайт, не тот, которому вы доверяли. Доверяйте новому сертификату, только если знаете, почему он изменился. error-certificate-trust = Доверять новому сертификату