## Reader chrome reader-address-placeholder = Escribe una dirección # Accessibility label for the address field. reader-address-label = Dirección reader-reload = Recargar esta página reader-open-hub = Abrir tus páginas de Mews reader-back = Atrás reader-forward = Adelante reader-bookmark-add = Añadir marcador reader-bookmark-remove = Quitar marcador reader-subscribe = Suscribirte a este sitio reader-unsubscribe = Cancelar la suscripción ## Navigation # The strip of the app's own pages, carried by each of them. nav-hub = Mews nav-posts = Entradas nav-bookmarks = Marcadores nav-subscriptions = Suscripciones nav-history = Historial nav-tags = Etiquetas nav-settings = Ajustes nav-quotations = Citas ## Hub hub-title = Mews ## Counts # Shown under an item. Format the number in code. count-bookmarks-none = Aún no hay marcadores count-bookmarks-one = 1 marcador count-bookmarks-many = { $count } marcadores count-sites-none = Aún no hay sitios count-sites-one = 1 sitio count-sites-many = { $count } sitios count-pages-none = Aún no hay páginas count-pages-one = 1 página count-pages-many = { $count } páginas count-tags-none = Aún no hay etiquetas count-tags-one = 1 etiqueta count-tags-many = { $count } etiquetas count-unread-none = No hay entradas sin leer count-unread-one = 1 entrada sin leer count-unread-many = { $count } entradas sin leer count-quotations-none = Aún no hay citas count-quotations-one = 1 cita count-quotations-many = { $count } citas ## Posts posts-title = Entradas posts-empty = Aquí aparecen las entradas de los sitios a los que te suscribes. posts-none-unread = Lo has leído todo. posts-checking = Buscando entradas nuevas. posts-sort-label = Ordenar por posts-sort-date = Fecha posts-sort-source = Sitio posts-sort-unread = Sin leer primero posts-show-label = Mostrar posts-show-all = Todas las entradas posts-show-unread = Solo sin leer posts-mark-read = Marcar como leída posts-mark-unread = Marcar como no leída ## Quotations # The selection toolbar button that keeps the marked text. quotations-save = Guardar como cita quotations-title = Citas quotations-empty = El texto que guardes de una página aparece aquí. quotations-no-matches = Ninguna cita coincide con tu búsqueda. quotations-search-label = Buscar citas quotations-share = Compartir quotations-remove = Eliminar cita # Orders the quotations page by the page they came from. quotations-sort-page = Página # A citation date when the page carried none. quotations-no-date = s. f. ## Actions # Link labels used on more than one page. action-refresh = Buscar entradas nuevas action-search = Buscar action-clear-search = Borrar la búsqueda action-remove-bookmark = Quitar marcador action-unsubscribe = Cancelar la suscripción action-edit-tags = Editar etiquetas ## Library pages # Internal pages rendered like ordinary Mews pages. history-title = Historial history-empty = Aquí aparecen las páginas que visitas. history-no-matches = Ninguna página coincide con tu búsqueda. history-search-label = Buscar en el historial history-forget = Quitar del historial history-clear = Borrar el historial history-clear-confirm = Al borrar el historial se eliminan todas las páginas que has visitado. Esto no se puede deshacer. history-clear-yes = Borrar el historial ahora history-clear-no = Conservar mi historial # The pre-set bookmark that names the directory of sites, given on first start. bookmarks-directory-title = Directorio de Mews bookmarks-title = Marcadores bookmarks-empty = Aquí aparecen las páginas que guardas como marcador. bookmarks-no-matches = Ningún marcador coincide con tu búsqueda. bookmarks-search-label = Buscar en los marcadores subscriptions-title = Suscripciones subscriptions-empty = Aquí aparecen los sitios a los que te suscribes. subscriptions-no-matches = Ningún sitio coincide con tu búsqueda. subscriptions-search-label = Buscar sitios # When a site was last checked for posts. Format the date in code. subscriptions-checked = Última comprobación { $date } subscriptions-never-checked = Sin comprobar todavía ## Tags tags-title = Etiquetas tags-empty = Aquí aparecen las etiquetas que añades a marcadores y sitios. # The item being tagged. Shows its title, or its address until it has one. tags-assign-title = Etiquetas de { $name } tags-add-label = Añadir una etiqueta tags-add-submit = Añadir tags-on-item = En este elemento tags-other = Otras etiquetas tags-remove = Quitar esta etiqueta tags-delete = Eliminar esta etiqueta en todas partes tags-done = Listo bookmarks-show-all = Mostrar todos los marcadores # Shown when a tag narrows the list. bookmarks-tagged = Marcadores con la etiqueta { $tag } subscriptions-show-all = Mostrar todos los sitios subscriptions-tagged = Sitios con la etiqueta { $tag } ## Settings page settings-page-title = Ajustes settings-font-heading = Tipografía settings-font-atkinson = Atkinson Hyperlegible settings-font-luciole = Luciole settings-font-literata = Literata settings-font-charis = Charis SIL settings-size-heading = Tamaño del texto settings-size-decrease = Texto más pequeño settings-size-increase = Texto más grande # The text size now in use. Format the number in code. settings-size-value = { $percent }% settings-theme-heading = Tema settings-theme-light = Claro settings-theme-dark = Oscuro settings-theme-system = Seguir al sistema settings-variant-heading = Colores settings-variant-site = Sitio settings-variant-host = Por dirección settings-variant-warm = Cálido settings-variant-cool = Frío settings-variant-green = Verde settings-variant-mono = Monocromo settings-language-heading = Idioma settings-language-system = Seguir al sistema ## Certificados certificates-title = Certificados certificates-add = Añadir un certificado certificates-pick-title = Elige un certificado certificates-pick-cert-title = Elige el certificado que va con la clave certificates-pick-key-title = Elige la clave que va con el certificado certificates-empty = Los certificados que añadas aparecerán aquí. certificates-default-name = Certificado certificates-rename-label = Nombre nuevo certificates-rename-submit = Guardar nombre certificates-remove = Quitar certificates-delete-confirm = Al quitar este certificado, también dejará de presentarse a los sitios que lo conocen. certificates-delete-yes = Quitar el certificado certificates-delete-no = Conservarlo certificates-bound-to = Presentado a { $host } certificates-choose = Este sitio pide un certificado. Elige uno para presentarlo. error-certificate-not-authorized = El sitio no aceptó el certificado que presentaste. error-certificate-invalid = El certificado que presentaste no es válido. settings-identities-heading = Identidades de Gemini ## Languages # Every language is named in its own words, so a reader who cannot read the # current interface can still find theirs. Leave these untranslated. language-en = English language-de = Deutsch language-es = Español language-fr = Français language-he = עברית language-ja = 日本語 language-pt = Português language-ru = Русский ## Forms # Default label for a page form's submit control when the author gave none. form-submit-default = Enviar form-reset-default = Restablecer ## Errors error-load-failed = No se ha podido cargar la página. Comprueba la dirección y tu conexión, y vuelve a intentarlo. error-try-again = Volver a intentarlo error-open-in-browser = Abrir en un navegador web error-broken-page = Esta página tiene un error de marcado, así que no se puede mostrar. error-broken-page-show-text = Mostrar el texto de la página error-broken-page-text-title = Texto de la página error-non-mews = Esta página no es una página de Mews, así que se muestra de forma sencilla. error-image-blocked = Esta imagen está en otro sitio y no se muestra. error-image-unavailable = No se ha podido cargar esta imagen. error-protocol-failed = El sitio se negó a mostrar esta página. error-redirect-loop = Esta página redirige más veces de las que Mews sigue. error-unsupported-type = Esta página es un tipo de contenido que Mews no puede mostrar. error-certificate-changed = El certificado que presentó este sitio no es el que tienes confiado. Confía en el nuevo certificado solo si sabes por qué cambió. error-certificate-trust = Confiar en el nuevo certificado