randogoth/the-mews
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions

feat: ship the interface in eight languages, with per-language plurals and mirroring

Browse source
This commit is contained in:
randogoth 2026-10-11 14:54:43 +03:00
parent 6de6672ae3
commit a4a49f41d7
28 changed files with 1795 additions and 32 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
app/lib/application/pages/page_blocks.dart
View file

@ -196,25 +196,35 @@ ListBlock itemList(List<MewsListItem> items) =>
/// Wraps blocks as an internal document. The marker makes the renderer treat
/// it as a Mews page rather than prepending the "not a Mews page" notice, and
/// no entries are offered so an internal page is never subscribable.
///
/// Unlike a fetched page, which declares its own language, one of ours is
/// written in whichever language the reader set, so it takes its direction
/// from that and mirrors when the interface does.
MewsPage internalPage({
required Uri url,
required String title,
required List<MewsBlock> body,
required Strings strings,
}) {
return MewsPage(
url: url.toString(),
specVersion: 'internal',
title: title,
body: body,
lang: 'en',
direction: TextDirection.ltr,
lang: strings.tag,
direction: strings.isRtl ? TextDirection.rtl : TextDirection.ltr,
variant: MewsVariant.plain,
entries: const [],
);
}
/// Picks the message for [count]. Plurals are separate messages, so the
/// choice happens here and Fluent formats the number.
/// Picks the message for [count]. Plurals are separate messages rather than a
/// rule inside one, so the choice happens here.
///
/// A language needing a form English does not have, such as Russian's "few"
/// or Hebrew's "two", names it with the same id and that suffix. Those are
/// derived from [many] rather than passed at every call, and a language
/// without them falls through to [many].
String countText(
Strings strings,
int count, {
@ -222,11 +232,15 @@ String countText(
required String one,
required String many,
}) {
return switch (count) {
0 => strings.t(none),
1 => strings.t(one),
_ => strings.t(many, {'count': count}),
};
if (count == 0) return strings.t(none);
final suffix = strings.pluralSuffixFor(count);
if (suffix == 'one') return strings.t(one, {'count': count});
if (suffix != 'many') {
final stem = many.substring(0, many.lastIndexOf('-'));
final text = strings.lookup('$stem-$suffix', {'count': count});
if (text != null) return text;
}
return strings.t(many, {'count': count});
}
/// YYYY-MM-DD, the shape a Mews entry link uses (spec 6.1).