feat: offer a non-Mews web page as a simplified view or in the browser

app/locales/de/main.ftl

@@ -211,9 +211,10 @@ form-reset-default = Zurücksetzen
 error-load-failed = Die Seite konnte nicht geladen werden. Prüfe die Adresse und deine Verbindung und versuche es erneut.
 error-try-again = Erneut versuchen
 error-open-in-browser = In einem Webbrowser öffnen
-error-broken-page = Diese Seite hat einen Auszeichnungsfehler und kann deshalb nicht angezeigt werden.
-error-broken-page-show-text = Seitentext anzeigen
-error-broken-page-text-title = Seitentext
+error-broken-page = Diese Mews-Seite hat einen Auszeichnungsfehler und kann deshalb nicht als solche angezeigt werden.
+error-not-mews-page = Dies ist eine Webseite, keine Mews-Seite. Du kannst eine vereinfachte Fassung lesen oder sie im Browser öffnen.
+error-show-simplified = Vereinfachte Fassung anzeigen
+error-simplified-view = Dies ist eine vereinfachte Fassung und zeigt nur, was Mews darstellen kann.
 error-non-mews = Dies ist keine Mews-Seite und wird deshalb schlicht angezeigt.
 error-image-blocked = Dieses Bild liegt auf einer anderen Website und wird nicht angezeigt.
 error-image-unavailable = Dieses Bild konnte nicht geladen werden.

app/locales/en-US/main.ftl

@@ -214,9 +214,10 @@ form-reset-default = Reset
 error-load-failed = The page could not be loaded. Check the address and your connection, then try again.
 error-try-again = Try again
 error-open-in-browser = Open in a web browser
-error-broken-page = This page has a markup error, so it cannot be shown.
-error-broken-page-show-text = Show page text
-error-broken-page-text-title = Page text
+error-broken-page = This Mews page has a markup error, so it can't be shown as one.
+error-not-mews-page = This is a web page, not a Mews page. You can read a simplified version or open it in your browser.
+error-show-simplified = Show a simplified version
+error-simplified-view = This is a simplified version, showing only what Mews can display.
 error-non-mews = This page is not a Mews page, so it is shown plainly.
 error-image-blocked = This image is on another site and is not shown.
 error-image-unavailable = This image could not be loaded.

app/locales/es/main.ftl

@@ -211,9 +211,10 @@ form-reset-default = Restablecer
 error-load-failed = No se ha podido cargar la página. Comprueba la dirección y tu conexión, y vuelve a intentarlo.
 error-try-again = Volver a intentarlo
 error-open-in-browser = Abrir en un navegador web
-error-broken-page = Esta página tiene un error de marcado, así que no se puede mostrar.
-error-broken-page-show-text = Mostrar el texto de la página
-error-broken-page-text-title = Texto de la página
+error-broken-page = Esta página de Mews tiene un error de marcado, así que no se puede mostrar como tal.
+error-not-mews-page = Esta es una página web, no una página de Mews. Puedes leer una versión simplificada o abrirla en tu navegador.
+error-show-simplified = Mostrar una versión simplificada
+error-simplified-view = Esta es una versión simplificada y solo muestra lo que Mews puede presentar.
 error-non-mews = Esta página no es una página de Mews, así que se muestra de forma sencilla.
 error-image-blocked = Esta imagen está en otro sitio y no se muestra.
 error-image-unavailable = No se ha podido cargar esta imagen.

app/locales/fr/main.ftl

@@ -211,9 +211,10 @@ form-reset-default = Réinitialiser
 error-load-failed = La page n'a pas pu être chargée. Vérifie l'adresse et ta connexion, puis réessaie.
 error-try-again = Réessayer
 error-open-in-browser = Ouvrir dans un navigateur web
-error-broken-page = Cette page comporte une erreur de balisage et ne peut donc pas être affichée.
-error-broken-page-show-text = Afficher le texte de la page
-error-broken-page-text-title = Texte de la page
+error-broken-page = Cette page Mews comporte une erreur de balisage et ne peut donc pas être affichée comme telle.
+error-not-mews-page = Ceci est une page web, pas une page Mews. Tu peux en lire une version simplifiée ou l'ouvrir dans ton navigateur.
+error-show-simplified = Afficher une version simplifiée
+error-simplified-view = Ceci est une version simplifiée et n'affiche que ce que Mews peut présenter.
 error-non-mews = Cette page n'est pas une page Mews, elle est donc affichée simplement.
 error-image-blocked = Cette image se trouve sur un autre site et n'est pas affichée.
 error-image-unavailable = Cette image n'a pas pu être chargée.

app/locales/he/main.ftl

@@ -217,9 +217,10 @@ form-reset-default = איפוס
 error-load-failed = לא ניתן לטעון את הדף. בדקו את הכתובת ואת החיבור ונסו שוב.
 error-try-again = ניסיון חוזר
 error-open-in-browser = פתיחה בדפדפן אינטרנט
-error-broken-page = בדף הזה יש שגיאת סימון, ולכן אי אפשר להציג אותו.
-error-broken-page-show-text = הצגת הטקסט של הדף
-error-broken-page-text-title = הטקסט של הדף
+error-broken-page = בדף Mews הזה יש שגיאת סימון, ולכן אי אפשר להציג אותו כדף Mews.
+error-not-mews-page = זה דף אינטרנט, לא דף Mews. אפשר לקרוא גרסה מפושטת או לפתוח אותו בדפדפן.
+error-show-simplified = הצגת גרסה מפושטת
+error-simplified-view = זו גרסה מפושטת, שמציגה רק את מה ש-Mews יכול להציג.
 error-non-mews = הדף הזה אינו דף Mews, ולכן הוא מוצג בפשטות.
 error-image-blocked = התמונה הזו נמצאת באתר אחר ואינה מוצגת.
 error-image-unavailable = לא ניתן לטעון את התמונה הזו.

app/locales/ja/main.ftl

@@ -211,9 +211,10 @@ form-reset-default = リセット
 error-load-failed = ページを読み込めませんでした。アドレスと接続を確認して、もう一度お試しください。
 error-try-again = もう一度試す
 error-open-in-browser = ウェブブラウザで開く
-error-broken-page = このページにはマークアップの誤りがあるため、表示できません。
-error-broken-page-show-text = ページのテキストを表示
-error-broken-page-text-title = ページのテキスト
+error-broken-page = この Mews ページにはマークアップの誤りがあるため、Mews ページとして表示できません。
+error-not-mews-page = これは Mews のページではなくウェブページです。簡易表示で読むか、ブラウザで開くことができます。
+error-show-simplified = 簡易表示で見る
+error-simplified-view = これは簡易表示で、Mews が表示できる範囲のみを示しています。
 error-non-mews = これは Mews のページではないため、簡素に表示しています。
 error-image-blocked = この画像は別のサイトにあるため表示しません。
 error-image-unavailable = この画像を読み込めませんでした。

app/locales/pt/main.ftl

@@ -211,9 +211,10 @@ form-reset-default = Repor
 error-load-failed = Não foi possível carregar a página. Verifica o endereço e a tua ligação e tenta de novo.
 error-try-again = Tentar de novo
 error-open-in-browser = Abrir num navegador web
-error-broken-page = Esta página tem um erro de marcação, por isso não pode ser mostrada.
-error-broken-page-show-text = Mostrar o texto da página
-error-broken-page-text-title = Texto da página
+error-broken-page = Esta página Mews tem um erro de marcação, por isso não pode ser mostrada como tal.
+error-not-mews-page = Esta é uma página web, não uma página Mews. Podes ler uma versão simplificada ou abri-la no teu navegador.
+error-show-simplified = Mostrar uma versão simplificada
+error-simplified-view = Esta é uma versão simplificada e mostra apenas o que o Mews consegue apresentar.
 error-non-mews = Esta não é uma página Mews, por isso é mostrada de forma simples.
 error-image-blocked = Esta imagem está noutro site e não é mostrada.
 error-image-unavailable = Não foi possível carregar esta imagem.

app/locales/ru/main.ftl

@@ -217,9 +217,10 @@ form-reset-default = Сбросить
 error-load-failed = Не удалось загрузить страницу. Проверьте адрес и подключение, затем повторите попытку.
 error-try-again = Повторить попытку
 error-open-in-browser = Открыть в веб-браузере
-error-broken-page = На этой странице ошибка разметки, поэтому показать её нельзя.
-error-broken-page-show-text = Показать текст страницы
-error-broken-page-text-title = Текст страницы
+error-broken-page = На этой странице Mews ошибка разметки, поэтому показать её как страницу Mews нельзя.
+error-not-mews-page = Это веб-страница, а не страница Mews. Можно прочитать упрощённую версию или открыть её в браузере.
+error-show-simplified = Показать упрощённую версию
+error-simplified-view = Это упрощённая версия: показано только то, что Mews может отобразить.
 error-non-mews = Это не страница Mews, поэтому она показана простым текстом.
 error-image-blocked = Это изображение находится на другом сайте и не показывается.
 error-image-unavailable = Не удалось загрузить изображение.